1
00:00:05,472 --> 00:00:07,402
(madarak csiripelnek)

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,972
 DARCY (telefonon):
 aláírtad? aláírod?

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,139
(sóhajt):
nem tudom.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,574
mindent kinyomtattam.
Ez csak...

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,209
(törzsek):
Ez most sok minden.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,148
 Egyszerre egy dolgot, Marnie.

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,115
 -Nos, elkészítettük a szobádat.
-Köszönöm.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,517
(az autó a távolban sípol)

9
00:00:24,252 --> 00:00:26,851
- Mennem kell Darcy.
(ajtó bezárul)

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,786
(sóhajt)

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
Én csináltam volna a kiságyat.

12
00:00:35,867 --> 00:00:37,307
Tudod, én csak maradok.

13
00:00:37,308 --> 00:00:39,364
Te tervezted ezt az utat
Péterrel egy éve.

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,136
Nyolc hónapja vagyok terhes.

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,168
A nővérem közelebb lakik
amúgy az UHOP-ra.

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,505
Oké, hát
this has unlimited range,

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,943
és nálam van a műholdas telefon,
szóval ha bármi történik,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,378
Két órára vagyok.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,481
Döbbenetes.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
Ó, megvan.

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,550
Van még néhány dolog, amit szeretnék
csomagolni indulás előtt.

22
00:00:57,317 --> 00:00:59,949
Keith, könnyű. jól vagyok.

23
00:01:05,027 --> 00:01:07,189
(ajtó nyílik, csukódik)

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,134
(autó sípol)

25
00:01:19,511 --> 00:01:21,674
? ?

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,755
(élesen kilélegzik)

27
00:01:45,869 --> 00:01:47,667
(motor indul)

28
00:01:52,777 --> 00:01:54,146
Lemondom.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,780
Keith, nem tudok adni
ismét a beszéd.

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,877
Vehetnénk?

31
00:02:01,719 --> 00:02:03,586
(halk dübörgés)

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,047
Ez volt...

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
...földrengés?

34
00:02:07,188 --> 00:02:09,623
KEITH:
Zöld fában?

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,825
(gúnyolódik)
Menjünk innen.

36
00:02:20,804 --> 00:02:22,807
(halk dübörgés)

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,720
(pánik csevegés)
(kiáltás)

38
00:02:27,373 --> 00:02:28,613
(járda repedés)

39
00:02:28,715 --> 00:02:30,178
MARNIE:
Ó, uh...

40
00:02:30,314 --> 00:02:32,914
azokat a villanyoszlopokat
oldalra dőlnek.

41
00:02:32,983 --> 00:02:34,520
(dübörgés, repedés)

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,816
(pánikba esett kiabálás)

43
00:02:36,918 --> 00:02:38,749
Keith...

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,323
KEITH: Meg kell szereznünk
menj innen, Marnie.

45
00:02:40,324 --> 00:02:42,494
(autóriasztó bömböl)
- MARNIE: Istenem.

46
00:02:45,425 --> 00:02:48,058
MARNIE:
Ah! A mi házunk!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,895
(liheg)

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,302
(sikít)

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,564
SHINWELL:
Jössz műszakból, ugye?

50
00:02:57,601 --> 00:02:59,138
Ez egy személyzeti társalgó.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
Diákok nem engedélyezettek.

52
00:03:01,813 --> 00:03:03,213
Tudni foglak

53
00:03:03,315 --> 00:03:06,013
Én egy recepciós pultot vezetek
pont ebben a kórházban.

54
00:03:06,115 --> 00:03:09,114
Mm. Valóban "férfi"

55
00:03:09,183 --> 00:03:12,016
egy recepciós pult?

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,259
? ?

57
00:03:17,291 --> 00:03:19,462
(telefonok zümmögnek, csipog)

58
00:03:22,326 --> 00:03:24,302
? ?

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,463
(suttogva)
-Mi folyik itt?

60
00:03:27,464 --> 00:03:30,176
 RIPORTER (a tévében):
 Megszakítjuk a rendszeres programozást

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,538
 hogy friss híreket hozzak neked
 ma reggel.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,004
 Hírcsapatunk élőben
 a zöld fában,

63
00:03:35,005 --> 00:03:37,042
 ahol halljuk
 hogy egy hatalmas víznyelő

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,580
 alatt összeesett
 a Dormont Elms fejlesztés,

65
00:03:39,581 --> 00:03:41,083
 hatalmas károkat okozva
 a területre.

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,550
ÁDÁM:
mi folyik itt?

67
00:03:42,551 --> 00:03:44,583
 Mindenkit megkérdeznek
 hogy távol maradjon a környéktől

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,254
-mindenáron.
- Egy víznyelő?

69
00:03:46,255 --> 00:03:47,719
 RIPORTER:
 A szomszédok teherautót jelentenek

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,530
 Keith vezette
 és Marnie Prisuta

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,820
 beleesik a lyukba
 ahogy kinyílt.

72
00:03:51,889 --> 00:03:53,724
Kibővült
egy egész háztömbön keresztül.

73
00:03:53,725 --> 00:03:55,801
Hatalmas halom van
kanyarodó autóktól

74
00:03:55,802 --> 00:03:57,563
hogy elkerülje a krátert.

75
00:03:57,665 --> 00:04:00,498
Zöld fa.
Azok az emberek jönnek ide.

76
00:04:00,499 --> 00:04:01,898
 ...tovább mérje fel a kárt.

77
00:04:01,899 --> 00:04:03,708
 Bővebben erről a történetről
 ahogy fejlődik.

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,245
(elmosódott fecsegés)

79
00:04:06,347 --> 00:04:09,117
-Hé, mi folyik itt?
NŐVÉR: Víznyelő a zöld fán.

80
00:04:09,118 --> 00:04:11,447
(eszköz sípol)
 -CARLIN (P.A. felett): D kód.

81
00:04:11,448 --> 00:04:13,451
Minden lényeges
 és kiegészítő személyzet

82
00:04:13,452 --> 00:04:16,247
 jelentse a sürgősségi ügyeletnek
 D kóddal foglalkozó osztály.

83
00:04:16,349 --> 00:04:17,548
BECK:
D kód?

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,191
-Nagyon hangzik.
- Ne most, Beck.

85
00:04:19,192 --> 00:04:21,553
Ő Denise. Azt akarta
gyere ma csoportba,

86
00:04:21,554 --> 00:04:22,987
de inkább itt láttunk téged.

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,424
Nem fogok csoportosítani. A D kód
tömeges áldozatot követelő esemény.

88
00:04:25,425 --> 00:04:28,058
Gotcha. Nos, Denise?

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,366
Kiszolgáltak.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,562
(gúnyolódik) Beperelsz engem?
- BECK: Te,

91
00:04:33,631 --> 00:04:35,272
a főnököd, a kórház.

92
00:04:35,273 --> 00:04:37,308
Mindannyian hozzájárultatok
fájdalmamra és szenvedéseimre.

93
00:04:37,309 --> 00:04:39,174
arról beszélsz
aznap Fitzzel.

94
00:04:39,175 --> 00:04:41,106
Igen. Túszul tartottam,

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,470
székhez kötve,

96
00:04:42,606 --> 00:04:43,707
majdnem felrobbantották.

97
00:04:43,776 --> 00:04:45,641
(halkan nevet)
Úgy döntöttél, hogy maradsz.

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,148
Nah, erre nem emlékszem.

99
00:04:47,284 --> 00:04:49,086
Elakadtál az egészben.

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,890
Fitz nyakába szúrta
majd készült

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,288
csillagfordulat a kameráknak.

102
00:04:52,289 --> 00:04:54,292
Próbáltalak megmenteni benneteket
egy gyilkostól.

103
00:04:54,293 --> 00:04:57,356
Aznap szenvedtem.
Alig tudok dolgozni.

104
00:04:57,458 --> 00:05:00,827
És kártérítést kapok.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,532
D kód.
Red tag beteg érkezik.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,340
Hallotta Dr. Morstant.
Tisztítsa meg az utat.

107
00:05:08,442 --> 00:05:11,406
A piros és sárga karkötő azt jelenti
kezelje a lehető leghamarabb.

108
00:05:11,407 --> 00:05:12,978
Megvannak a Fellows
osztályozásról és kezelésről.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
A piros címkékre összpontosítunk.

110
00:05:14,277 --> 00:05:15,477
Egyelőre működik. Köszönöm, John.

111
00:05:15,478 --> 00:05:17,479
- Vidd fel ezt a beteget.
-Mm-hmm.

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,843
ÁDÁM:
Még mindig érzi a kezeimet, asszonyom?

113
00:05:19,844 --> 00:05:21,414
Csak azt mondom,
van helyem

114
00:05:21,415 --> 00:05:23,519
a fejem hátsó részében
tornádókra és földrengésekre.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,521
- Nincs hely a víznyelőknek.
- Hát, kellene.

116
00:05:25,522 --> 00:05:27,151
WATSON:
Pennsylvania karsztos terepe.

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Hozzáadja a régi bányalagutakat
a város alatt,

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,356
és a földé
mint a svájci sajt.

119
00:05:30,458 --> 00:05:32,087
- Svájci sajt.
(nyögve)

120
00:05:32,088 --> 00:05:34,363
Súlyos agyrázkódása van,
lehetséges koponyatörés.

121
00:05:34,364 --> 00:05:35,963
(figyelő sípol)
-Dr. Watson.

122
00:05:35,964 --> 00:05:37,928
Cserélje ki a karkötőjét sárgára
és küldje el képalkotásra

123
00:05:37,929 --> 00:05:39,739
- elsőbbségi fejvizsgálathoz.
-ÁDÁM: Igen.

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,505
Hiányzó légzési hangok
a bal oldalon.

125
00:05:41,506 --> 00:05:43,934
Ezt megerősítésnek veszem
pneumothorax miatt?

126
00:05:44,003 --> 00:05:46,543
Dr. Lubbock, szüksége van önre
biztos kezek itt.

127
00:05:47,573 --> 00:05:49,312
(elmosódott fecsegés)

128
00:05:49,313 --> 00:05:51,242
Lehet, hogy ki kell bontanunk
a mellkasát.

129
00:05:51,243 --> 00:05:54,193
-Hova célzok?
-Második bordaközi, midclavicularis.

130
00:05:54,194 --> 00:05:57,918
Ha egy mogorva nőt lát benne
tréningruha, menj másfelé.

131
00:05:57,919 --> 00:05:59,889
Denise-nek hívják.
Kiszolgálja a papírokat.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,217
Mi?

133
00:06:02,687 --> 00:06:05,562
(nehezített légzés)

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,749
(kilélegzik)

135
00:06:07,760 --> 00:06:10,061
(légsziszegés)
(mélyeket lélegzik)

136
00:06:12,500 --> 00:06:14,172
CARLIN:
Vörös szalagos betegek?

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,702
Vannak-e betegek
piros sávval

138
00:06:15,703 --> 00:06:17,775
akiket nem láttak
még orvostól?

139
00:06:17,877 --> 00:06:19,510
GARY:
itt.

140
00:06:21,146 --> 00:06:22,612
Kaphatok itt kezet?

141
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
A pokolba.

142
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
Nem vagy az
túl jóképű, srác.

143
00:06:31,218 --> 00:06:32,924
Igen.

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,891
Neurobot akartak keresni?

145
00:06:34,993 --> 00:06:36,288
Soha senki nem jött.

146
00:06:36,390 --> 00:06:37,690
Uh, neuron oldal.

147
00:06:37,759 --> 00:06:39,809
S-Stick ezzel a pácienssel
és győződjön meg róla

148
00:06:39,856 --> 00:06:41,424
nem alszik el.

149
00:06:41,526 --> 00:06:42,576
Hé, haver.

150
00:06:42,630 --> 00:06:45,266
dolgoztál
nedves cementtel?

151
00:06:45,402 --> 00:06:47,367
Uh, egy műszakot fedeztem.

152
00:06:47,435 --> 00:06:49,067
Hé, honnan tudtad?

153
00:06:50,405 --> 00:06:52,043
A cement lúgos.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,338
Megégethet egy embert
belülről.

155
00:06:54,440 --> 00:06:55,642
Jó fogás.

156
00:06:55,744 --> 00:06:57,974
Most hozok ide neuront.
Honnan tudtad?

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,511
János.

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,014
Megkaptuk.

159
00:07:04,015 --> 00:07:05,554
A zöld sávok
felhalmozódva az előszobában.

160
00:07:05,555 --> 00:07:07,185
Szükségem van valakire
egy gyors passz

161
00:07:07,186 --> 00:07:09,585
és győződjön meg róla, hogy semmi komoly
kiesett a réseken.

162
00:07:09,586 --> 00:07:10,856
Értem.

163
00:07:10,924 --> 00:07:13,557
(távoli kiabálás)
(átfedő fecsegés)

164
00:07:13,659 --> 00:07:15,863
(férfi köhög, viszket)

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,598
(nyögve)

166
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
(magas rádiózúgás)

167
00:07:23,439 --> 00:07:26,170
(elmosódott rádiós csevegés)

168
00:07:27,872 --> 00:07:29,238
Elnézést az ütőért, uram.

169
00:07:29,239 --> 00:07:31,250
Az oldal káosz. Minden
osztály és az anyjuk

170
00:07:31,251 --> 00:07:33,012
lép tovább
mindenki más csatornája.

171
00:07:33,013 --> 00:07:34,977
Ön az első válaszoló
vagy beteg vagy?

172
00:07:34,978 --> 00:07:36,485
Azt hiszem, mindkettő.

173
00:07:36,587 --> 00:07:39,021
 HANG (rádión keresztül):
 Segítség. Segíts nekünk.

174
00:07:39,123 --> 00:07:40,252
Hallod ezt?

175
00:07:40,354 --> 00:07:41,958
Láthatom?

176
00:07:42,060 --> 00:07:44,221
(statikus recsegés)

177
00:07:46,263 --> 00:07:48,233
 itt vagyok. itt vagyunk.

178
00:07:48,335 --> 00:07:50,962
 - Valaki segítsen.
- Hozd Dr. Morstant most.

179
00:07:51,064 --> 00:07:53,470
Főnök, helyezzen be egy átjátszót,
amilyen gyorsan csak lehet.

180
00:07:53,471 --> 00:07:55,132
 VEZETŐ (rádión keresztül):
A közművek elsőbbséget élveznek...

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,468
Nem, kérem
törölje ezt a frekvenciát. Felett.

182
00:07:57,603 --> 00:07:58,904
(statikus recsegés)

183
00:07:58,905 --> 00:08:00,811
 -KEITH: Segíts nekünk. Valaki.
- Ki az?

184
00:08:00,812 --> 00:08:02,541
És az egyik sofőrmérnökünk
csak tegyen egy jelismétlőt

185
00:08:02,542 --> 00:08:03,682
a víznyelőnél.

186
00:08:03,784 --> 00:08:05,109
Próbáld újra.

187
00:08:05,178 --> 00:08:07,985
Ő Dr. John Watson az UHOP-nál.
Hall engem valaki?

188
00:08:08,120 --> 00:08:09,985
Igen, segítségre van szükségem. Kérem.

189
00:08:10,121 --> 00:08:11,550
A feleségem.

190
00:08:11,652 --> 00:08:13,189
Marnie. Nem lélegzik.

191
00:08:13,190 --> 00:08:14,554
Szerintem nem lélegzik.

192
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
 Itt vagyunk csapdában.

193
00:08:19,458 --> 00:08:21,665
? ?

194
00:08:33,472 --> 00:08:35,606
(zihálva)

195
00:08:35,708 --> 00:08:37,080
A nevem Keith Prisuta.

196
00:08:37,182 --> 00:08:38,513
Dormont Elmsben élek.

197
00:08:38,514 --> 00:08:40,078
Itt vagyok csapdában
a feleségemmel.

198
00:08:40,079 --> 00:08:41,753
Tudom, ki vagy, Keith.
Te és a feleséged

199
00:08:41,754 --> 00:08:44,451
mindenhol a hírekben szerepelnek. Mondd el
mi a baj Marnie-val.

200
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
 Terhes.

201
00:08:45,754 --> 00:08:47,216
Rendben, nem az
mi a baj vele.

202
00:08:47,217 --> 00:08:48,858
Nem mozdul,
nem lélegzik.

203
00:08:48,859 --> 00:08:51,156
 De... de Marnie majdnem
 kilenc hónapos terhes.

204
00:08:51,157 --> 00:08:53,357
Tudod helyezni két ujját
a nyaka oldalán?

205
00:08:53,358 --> 00:08:55,497
Közvetlenül a légcső mellett.
Ne használja a hüvelykujját.

206
00:08:55,498 --> 00:08:57,393
Csak a saját pulzusát fogja érezni.

207
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
 Keith, ott vagy?
 jól vagy?

208
00:09:05,643 --> 00:09:07,343
Igen, olyan kevés
fény itt lent,

209
00:09:07,344 --> 00:09:08,877
nem látok semmit.

210
00:09:08,878 --> 00:09:10,940
Ne gondolj erre.
Az emberek azon dolgoznak, hogy megtaláljanak.

211
00:09:10,941 --> 00:09:12,683
Csak Marnie-ra koncentrálj.

212
00:09:19,250 --> 00:09:21,524
Igen, érzek valamit.
Pulzusa van.

213
00:09:21,525 --> 00:09:23,527
Ó, ez... alig van ott,
de érzem.

214
00:09:23,528 --> 00:09:25,454
Oké, tedd a füled
a szája mellett.

215
00:09:25,523 --> 00:09:28,391
Lehet, hogy lélegzik,
még ha nem is annak látszik.

216
00:09:33,535 --> 00:09:34,865
Nem hiszem.

217
00:09:34,968 --> 00:09:36,641
 -Nem tudom megmondani.
- Valószínű volt

218
00:09:36,709 --> 00:09:39,809
eszméletlenné vált.
A légútja elzáródott.

219
00:09:39,810 --> 00:09:42,572
Oké, Keith, tegye a kezét
Marnie arca oldalán,

220
00:09:42,573 --> 00:09:45,879
négy ujj az állkapocs mögött,
hüvelykujjad az arccsontján.

221
00:09:46,015 --> 00:09:48,711
Finoman emelje előre az állkapcsát.
Nincs nyomás a nyakon,

222
00:09:48,813 --> 00:09:50,479
 csak az állkapocs.

223
00:09:58,729 --> 00:10:01,399
(suttogva): Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk.

224
00:10:01,501 --> 00:10:04,660
(belélegzik)
- Ó! Marnie, Marnie. Szia. Rendben.

225
00:10:04,762 --> 00:10:06,169
Rendben. Igen.

226
00:10:06,271 --> 00:10:07,537
Rendben, működött.

227
00:10:07,538 --> 00:10:09,273
 Lélegzik.
 Még nem ébredt fel,

228
00:10:09,274 --> 00:10:10,803
 de Marnie lélegzik.

229
00:10:10,905 --> 00:10:12,776
Ez jó.
Tartsd őt kényelmesen.

230
00:10:12,777 --> 00:10:14,942
Nem mész sehova,
te vagy?

231
00:10:14,943 --> 00:10:16,877
Nem, nem, nem
bárhova mész, Keith.

232
00:10:16,878 --> 00:10:19,113
A nevem John Watson,
és most én vagyok az orvosod.

233
00:10:19,114 --> 00:10:22,081
Megtartom ezt a rádiót
amíg meg nem találnak, oké?

234
00:10:22,082 --> 00:10:24,046
Egy orvosi csapattal dolgozom.
Mi segítünk neked

235
00:10:24,047 --> 00:10:26,251
vigyázz Marnie-ra.

236
00:10:27,993 --> 00:10:29,390
Uram?

237
00:10:29,492 --> 00:10:30,825
veled jövök.

238
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
-Én-veled akarok jönni.
-Mi a neved?

239
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
Az emberek Probie-nak hívnak.

240
00:10:34,564 --> 00:10:35,944
Miért hívnak Probinak?

241
00:10:36,028 --> 00:10:37,966
Próbaidős tűzoltó vagyok.

242
00:10:38,068 --> 00:10:40,936
Az igazi nevem Jim Thomasen.
Az emberek Jimmynek is hívnak.

243
00:10:40,937 --> 00:10:43,268
Megsérültél, Probie.
Ez a kar némi figyelmet igényel.

244
00:10:43,269 --> 00:10:45,167
Nem, ez később jön.
Szüksége van valakire, aki segít

245
00:10:45,168 --> 00:10:46,668
kapcsolatba lépni a kutatással és a mentéssel.

246
00:10:46,676 --> 00:10:48,438
Vegyél egy hevedert, és hadd segítsek.

247
00:10:51,307 --> 00:10:53,677
 KEITH:
 Van egy zseblámpám,

248
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
 egy kemping tűzhely.

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,979
A "lyukban ragadva" az
nem diagnózis.

250
00:10:58,114 --> 00:11:00,124
 Öngyújtók. Egy lámpást.

251
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
 És egy zárópenge kés.

252
00:11:01,760 --> 00:11:04,170
Oké, zárja a kést...
ez jó. Mi mást?

253
00:11:04,261 --> 00:11:06,229
(dübörög)

254
00:11:06,298 --> 00:11:07,729
Ruhák, fehérneműk.

255
00:11:07,730 --> 00:11:09,466
Valóban szüksége van
mindent tudni?

256
00:11:09,467 --> 00:11:10,865
Igen, mindent tudnunk kell.

257
00:11:10,866 --> 00:11:12,403
Marnie megtehette volna
másodlagos sérülések.

258
00:11:12,404 --> 00:11:13,724
Lehet, hogy kezelned kell vele.

259
00:11:13,801 --> 00:11:15,630
De hamarosan itt lesznek, nem?

260
00:11:17,500 --> 00:11:20,104
Még nem tudjuk.
A víznyelő instabil.

261
00:11:20,173 --> 00:11:22,241
Nehéz felszerelésre van szükségük
hogy eljussak hozzád,

262
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
de ha hozzák azt a felszerelést
 a lyuk széléig,

263
00:11:25,648 --> 00:11:27,268
újabb összeomlás következhet be.

264
00:11:27,345 --> 00:11:29,853
Szóval meddig vagyunk
itt lesz lent?

265
00:11:29,854 --> 00:11:32,749
Csak koncentrálhatunk
Marnie-n most, kérem?

266
00:11:32,750 --> 00:11:33,984
Öhm...

267
00:11:34,120 --> 00:11:36,486
mi van még
a csomagban?

268
00:11:38,229 --> 00:11:40,358
(dübörög)

269
00:11:41,007 --> 00:11:45,500
Valamiféle multifunkciós eszköz.
Még mindig a dobozban van.

270
00:11:45,501 --> 00:11:46,551
Ez minden.

271
00:11:46,604 --> 00:11:48,436
Ellenőrizze a felesége kórházi táskáját.

272
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Bármi segíthet.

273
00:11:50,374 --> 00:11:52,073
Rendben. Keresi.

274
00:11:54,038 --> 00:11:56,073
(homályos beszélgetés)

275
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
Továbbra is bámulsz
a probinál.

276
00:11:59,012 --> 00:12:00,718
Szerintem olyan vagy
megijeszti őt.

277
00:12:00,719 --> 00:12:04,547
Ez nem "a" probie.
Ez csak Probie.

278
00:12:04,548 --> 00:12:06,856
Szerintem Probie kiszállt
Norman Rockwell festménye?

279
00:12:06,857 --> 00:12:08,917
 KEITH:
Ó, ez csak-csak ruha.

280
00:12:09,019 --> 00:12:10,358
 Szoptatóbetétek.

281
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Egy varrókészlet.

282
00:12:12,562 --> 00:12:13,761
Oké, tedd félre.

283
00:12:13,762 --> 00:12:15,365
 Van valami
 egy borítékban.

284
00:12:15,366 --> 00:12:17,065
 (papír suhog)

285
00:12:30,748 --> 00:12:32,318
 WATSON:
 Keith, ott vagy?

286
00:12:32,382 --> 00:12:33,879
(dübörög)

287
00:12:34,015 --> 00:12:35,952
Igen, bocsánat
Csak egy pillanatra van szükségem.

288
00:12:37,322 --> 00:12:38,920
Ezt nézd meg.

289
00:12:38,921 --> 00:12:41,319
- Elnézést, elfoglaltak vagyunk itt.
-INGRID: Watson,

290
00:12:41,320 --> 00:12:44,158
ő Denise.
Meséltem róla.

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,696
John Watson.

292
00:12:46,798 --> 00:12:49,992
Mary Morstan,
orvos igazgatója az UHOP-nál.

293
00:12:50,061 --> 00:12:52,166
Mindkettőtök ki van szolgálva.

294
00:12:54,333 --> 00:12:57,435
Elkapnak téged
négyzetre emelve a OR-ban.

295
00:12:58,545 --> 00:13:00,541
Megmondtam nekik
csak mire számíthatunk.

296
00:13:00,643 --> 00:13:03,475
Hmm. Köszönöm, Shinwell.

297
00:13:03,577 --> 00:13:04,910
Igen.

298
00:13:05,013 --> 00:13:07,845
Egy ember, akinek az arca
tökéletes párosítás

299
00:13:07,947 --> 00:13:09,510
a saját háta számára.

300
00:13:09,511 --> 00:13:11,850
(nevet)
-Gondolom kiszúrják a betonacélt

301
00:13:11,851 --> 00:13:13,189
mind maguktól.

302
00:13:13,291 --> 00:13:14,621
(mindketten nevetnek)

303
00:13:14,723 --> 00:13:16,185
Én c- Nem tudok nevetni.

304
00:13:16,253 --> 00:13:19,056
Én... egy rúd van a fejemben.

305
00:13:19,125 --> 00:13:21,798
Akarok belőle egy darabot,
és minden.

306
00:13:21,900 --> 00:13:24,836
Tedd egy árnyékdobozba.
Ragaszd fel a falamra.

307
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Sok sikert odabent, rendben?

308
00:13:31,777 --> 00:13:34,340
Majd jövök
és utána találkozunk.

309
00:13:51,625 --> 00:13:54,097
Szia. Szia.

310
00:13:54,899 --> 00:13:58,199
Soha nem kaptam esélyt
kérdésére válaszolni.

311
00:13:59,967 --> 00:14:02,467
Honnan tudom, hogy a cement lúgos.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,009
Honnan tudom, hogy megégethet egy embert.

313
00:14:07,678 --> 00:14:09,781
Azt hiszem, tudom a választ.

314
00:14:09,850 --> 00:14:14,508
Nézd, én nem vagyok az
megreformált futballhuligán,

315
00:14:14,610 --> 00:14:17,582
és nem csak
helyi szín, sem.

316
00:14:17,684 --> 00:14:19,517
én...

317
00:14:21,085 --> 00:14:22,894
...rossz dolgokat.

318
00:14:23,758 --> 00:14:25,897
rossz ember voltam.

319
00:14:26,926 --> 00:14:29,065
Talán még mindig az vagyok.

320
00:14:31,529 --> 00:14:34,099
bármit elmondok
tudni akarod.

321
00:14:34,100 --> 00:14:35,837
Csinálsz vele
amit csak akarsz,

322
00:14:35,838 --> 00:14:37,876
azt hívsz, akit akarsz.

323
00:14:38,675 --> 00:14:41,044
Nem szabadna visszafognom magam.

324
00:14:44,712 --> 00:14:46,511
elfoglaltak vagyunk.

325
00:14:52,620 --> 00:14:55,149
? ?

326
00:14:55,952 --> 00:14:59,058
Azt mondtad, Beck önként jelentkezett
hogy aznap a klinikán maradjon.

327
00:14:59,160 --> 00:15:00,730
Fitz megpróbálta megszerezni
hazamenni.

328
00:15:00,863 --> 00:15:02,243
Beck túl jól szórakozott.

329
00:15:02,358 --> 00:15:03,632
(sóhajt) Ez valóságos.

330
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
McGovernék a legjobbak

331
00:15:05,034 --> 00:15:06,928
felperes ügyvédei
az államban.

332
00:15:06,929 --> 00:15:08,572
 KEITH (rádión keresztül):
 Dr. Watson? Ő Keith Prisuta.

333
00:15:08,573 --> 00:15:10,166
 Kérhetek valamit?

334
00:15:10,235 --> 00:15:12,035
Keith. Minden rendben?

335
00:15:12,170 --> 00:15:14,605
 Igen, ez csak...

336
00:15:16,879 --> 00:15:18,741
Vannak más emberek a környéken?

337
00:15:20,046 --> 00:15:23,354
Igen, vannak.

338
00:15:23,456 --> 00:15:24,851
De adj egy percet.

339
00:15:24,953 --> 00:15:26,991
Ismerek egy privát helyet.

340
00:15:27,794 --> 00:15:29,725
 KEITH:
Elválik tőlem, Dr. Watson.

341
00:15:29,828 --> 00:15:31,930
Nála voltak a papírok
a táskájában.

342
00:15:33,729 --> 00:15:34,830
 mit csináljak?

343
00:15:34,831 --> 00:15:36,325
Amikor felébred,
csak úgy teszek-e

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,596
Nem láttam ebből semmit?

345
00:15:37,698 --> 00:15:38,962
(sóhajt)

346
00:15:38,963 --> 00:15:41,998
 Amikor kijöttél a lyukból,
 beszélhetsz vele.

347
00:15:41,999 --> 00:15:44,976
Igen, de mit mondjak?
Nem akarok elválni.

348
00:15:46,445 --> 00:15:48,270
Nem, nem.

349
00:15:48,372 --> 00:15:49,752
Legalábbis, ha az Ön helyzete

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,148
volt olyan, mint az enyém,
te nem.

351
00:15:52,149 --> 00:15:54,546
 Figyelj, nem tudok semmit
 Rólatok, Keith.

352
00:15:54,547 --> 00:15:56,081
De ha van valami jó
azzal a nővel,

353
00:15:56,082 --> 00:15:57,454
nem hagyhatod figyelmen kívül.

354
00:15:57,556 --> 00:15:59,586
Találja meg a harc módját.

355
00:15:59,722 --> 00:16:01,553
kellett volna.

356
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
(halk dübörgés)
(törmelék csörömpölése)

357
00:16:11,602 --> 00:16:12,652
-Keith?
(zihál)

358
00:16:12,700 --> 00:16:13,869
Marnie.

359
00:16:13,938 --> 00:16:15,688
-Ó, Marnie, ébren vagy.
- Keith...

360
00:16:15,772 --> 00:16:18,035
Hála Istennek. Szia. Szia.

361
00:16:18,103 --> 00:16:19,544
- Hol...
- Hé.

362
00:16:19,612 --> 00:16:21,338
Bajban vagyunk, bébi. Rendben?

363
00:16:21,440 --> 00:16:23,190
Baleset történt.
Megsérültél.

364
00:16:23,191 --> 00:16:24,812
Jönnek értünk,
de bajban vagyunk.

365
00:16:24,813 --> 00:16:26,110
(halkan felnyög)

366
00:16:26,212 --> 00:16:27,482
(suttog):
Ó, Marnie.

367
00:16:27,483 --> 00:16:29,621
Marnie, kellett volna
soha nem járt ezen az úton.

368
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Veled kellett volna maradnom.

369
00:16:31,150 --> 00:16:32,549
Itthon kellett volna maradni.

370
00:16:32,550 --> 00:16:34,584
meg kellett volna tennem
sok minden másképp.

371
00:16:34,585 --> 00:16:36,425
Rendben? Most látom,
és megteszem.

372
00:16:36,527 --> 00:16:37,927
szeretlek.

373
00:16:37,996 --> 00:16:40,226
(halk dübörgés, törmelék összeomlik)
(kiáltások)

374
00:16:41,032 --> 00:16:43,082
 KEITH:
Itt leszünk eltemetve!

375
00:16:43,083 --> 00:16:44,966
Találd meg azt a vadállatot.
Fel kellene hívnia a főnökét

376
00:16:44,967 --> 00:16:46,631
és kapcsolja vissza a berendezést.

377
00:16:47,606 --> 00:16:48,806
Oké, figyelj, Keith.

378
00:16:48,807 --> 00:16:51,070
Meg kell védened magad
a törmeléktől.

379
00:16:51,071 --> 00:16:52,469
Látsz egy biztonságos területet,

380
00:16:52,470 --> 00:16:54,677
bárhol, ahol kinéz
mint egy istálló menedéket?

381
00:16:54,678 --> 00:16:56,638
(mindketten sikítanak)

382
00:16:56,639 --> 00:16:58,517
Mit keresek én itt?
Ez egy lyuk.

383
00:16:58,518 --> 00:16:59,773
Használja a zseblámpát.

384
00:16:59,842 --> 00:17:02,116
Lehet túlnyúlás,
a-egy rés.

385
00:17:02,117 --> 00:17:03,613
 De meg kell szerezni
 biztonságos helyre.

386
00:17:03,614 --> 00:17:04,984
(fém recseg)
- MARNIE: Ó, istenem!

387
00:17:04,985 --> 00:17:06,455
(mindketten kiabálnak)

388
00:17:06,557 --> 00:17:07,792
Mi ez?

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,387
-Mi? Mi?
 -Keith mi történik?

390
00:17:09,388 --> 00:17:10,752
 -Ott vagy?
- Igen, igen,

391
00:17:10,753 --> 00:17:11,828
ez egy, ez egy csomó
fa deszka.

392
00:17:11,829 --> 00:17:13,149
Ez egy, ez egy nyílás.

393
00:17:13,159 --> 00:17:14,994
Ez egy bányászati ​​alagút.

394
00:17:15,096 --> 00:17:16,356
 Ki tudsz szállni a kocsiból?

395
00:17:16,434 --> 00:17:19,301
? ?

396
00:17:23,608 --> 00:17:25,670
(széttörik az üveg)

397
00:17:32,516 --> 00:17:34,478
(zihálva)

398
00:17:34,580 --> 00:17:38,056
- Jól vagy? jól vagy? Rendben.
-Igen. Igen.

399
00:17:40,152 --> 00:17:42,357
(fém recseg)

400
00:17:51,530 --> 00:17:53,640
Mi történik, Keith?
ott vagy?

401
00:17:56,298 --> 00:17:57,669
 Keith.

402
00:18:01,338 --> 00:18:02,843
(halk dübörgés)

403
00:18:02,945 --> 00:18:05,375
(távoli sziréna jajveszékelés)

404
00:18:05,511 --> 00:18:07,646
Keith, mi történik?
Beszélj hozzám.

405
00:18:09,654 --> 00:18:12,314
(halkan morogva)

406
00:18:12,383 --> 00:18:14,048
Mi ez a hely?

407
00:18:18,829 --> 00:18:20,461
 Keith, ott vagy?

408
00:18:21,259 --> 00:18:22,726
Igen. Jól vagyunk.

409
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
 Úgy van, ahogy mondtad,
ez valami bányászati alagút.

410
00:18:25,401 --> 00:18:27,301
Oké, ez jó.
Ez azt jelenti, hogy megtaláljuk.

411
00:18:27,302 --> 00:18:29,234
Nézz körül
és mondd el mit látsz.

412
00:18:29,370 --> 00:18:32,108
Ember alkotta,
de le van zárva.

413
00:18:32,109 --> 00:18:34,376
- Ó, van egy szimbólum.
- MARNIE: Keith...

414
00:18:34,377 --> 00:18:36,807
-KEITH: Ó, egy kereszt
egy körben. -Keith!

415
00:18:38,518 --> 00:18:39,616
Ez történik.

416
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Csak eltört a vizem.

417
00:18:44,755 --> 00:18:46,949
Jön a baba.

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,331
Keithnek és Marnie-nak a segítségünkre van szüksége.

419
00:18:55,332 --> 00:18:57,398
Ügyeljen az OB-hoz
és azonnal hozd ide őket.

420
00:18:57,399 --> 00:18:59,128
Megteszi. Várjon.
Szükségük van ilyen segítségre?

421
00:18:59,129 --> 00:19:01,300
Keith és Marnie csapdába esett
egy elhagyott bányalagútban,

422
00:19:01,301 --> 00:19:03,066
és gyereket szülnek.

423
00:19:03,134 --> 00:19:04,866
Ó, én.

424
00:19:04,867 --> 00:19:06,506
Elhiszem, hogy ez
először azok a szavak

425
00:19:06,507 --> 00:19:08,674
kombinálták
pontosan ebben a sorrendben.

426
00:19:09,775 --> 00:19:13,015
Keith további részleteket adott nekünk.
Látta ezt a szimbólumot

427
00:19:13,150 --> 00:19:15,247
a bányalagútban
bemásztak.

428
00:19:15,315 --> 00:19:16,986
Melyik cég használja ezt a szimbólumot,

429
00:19:16,987 --> 00:19:18,417
és van-e térképünk
ami elvezethet minket

430
00:19:18,418 --> 00:19:19,950
a víznyelő alatti alagútba?

431
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Mindent felhúztunk
minden esetre elérhető.

432
00:19:22,288 --> 00:19:23,621
Nem láttam ezt a szimbólumot.

433
00:19:23,622 --> 00:19:25,593
(köszörüli a torkát)
-Lehet, hogy ez egy csizmadia dolog.

434
00:19:25,594 --> 00:19:27,527
Végeztem egy kis kutatást
amióta elmondtad

435
00:19:27,528 --> 00:19:29,597
hogy van svájci sajt
a lábunk alatt.

436
00:19:29,598 --> 00:19:31,659
Van mindenféle nem hivatalos
alagutak ott lent.

437
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
(köszörüli a torkát)
-Szóló?

438
00:19:33,699 --> 00:19:36,366
A nagyapám a bányákban dolgozott
Weirton közelében.

439
00:19:36,367 --> 00:19:37,933
Tüdőtágulásban és COPD-ben halt meg,

440
00:19:37,934 --> 00:19:40,507
de apám gondoskodott róla
Tudtam az életéről.

441
00:19:40,508 --> 00:19:42,544
Láttam már ilyesmit
a nagyapám dolgaiban.

442
00:19:42,545 --> 00:19:45,345
Ez nem cégszimbólum,
ez egy koordinátajel.

443
00:19:45,346 --> 00:19:47,110
Adj öt percet
és webes kapcsolat,

444
00:19:47,111 --> 00:19:49,881
és meg tudom mondani, melyik
alagútrendszer, amelyhez csatlakozik.

445
00:19:50,133 --> 00:19:52,152
Probie.

446
00:19:52,153 --> 00:19:54,184
Van valami, amit nem tudsz megtenni?

447
00:19:54,286 --> 00:19:56,051
 (Marnie jajgat)

448
00:19:56,990 --> 00:19:58,258
(zihálva)

449
00:19:58,259 --> 00:19:59,864
- Mondd, mire van szükséged.
(feszülés)

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,363
Mondd, mire van szükséged, Marnie.

451
00:20:01,364 --> 00:20:03,559
Valahol lennem kell
más, mint lent ebben a lyukban.

452
00:20:03,560 --> 00:20:05,867
Ezen dolgozunk.

453
00:20:05,969 --> 00:20:08,232
Kell egy halk zene

454
00:20:08,367 --> 00:20:10,432
és egy szülési edző.

455
00:20:10,534 --> 00:20:12,402
Megteszem, amit tudok.

456
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
(nyöszörög)
Lemon kell.

457
00:20:14,945 --> 00:20:16,637
A táskámban van.

458
00:20:16,706 --> 00:20:19,547
Oké, ez... Meg tudom csinálni.

459
00:20:24,149 --> 00:20:26,720
? ?

460
00:20:26,822 --> 00:20:28,754
Keith?

461
00:20:30,828 --> 00:20:32,389
Azt a borítékot.

462
00:20:32,491 --> 00:20:34,559
Láttad? Te...

463
00:20:34,560 --> 00:20:36,466
nem akarok beszélni
erről most.

464
00:20:36,467 --> 00:20:38,727
Jelenleg minden érdekel
hogy jól vagy.

465
00:20:38,728 --> 00:20:40,263
Rendben? Azt akarom, hogy jól legyünk.

466
00:20:40,365 --> 00:20:42,565
Keith! (feszítés)

467
00:20:42,668 --> 00:20:44,375
 WATSON:
 Keith, ott vagy?

468
00:20:44,376 --> 00:20:46,605
Egy alagútban vagy
amit régen karbantartottak

469
00:20:46,606 --> 00:20:48,376
az Evans City által
Bányászati Vállalat.

470
00:20:48,377 --> 00:20:50,012
Oké, ez gyorsan történik,
Dr. Watson.

471
00:20:50,013 --> 00:20:51,546
Marnie szüli a babát.

472
00:20:51,547 --> 00:20:53,613
A kutatás és mentés már megvan
áthaladva az alagutakon.

473
00:20:53,614 --> 00:20:55,276
 Nálunk egy szülészeti nőgyógyász van
 most úton van ide.

474
00:20:55,277 --> 00:20:57,687
 De Keith, meg kell állnod
 Marnie a lökdösődéstől.

475
00:20:57,688 --> 00:21:00,218
Ki kell szabadítanunk ebből
alagút, mielőtt megszületik.

476
00:21:00,219 --> 00:21:02,755
(kiabál)

477
00:21:04,189 --> 00:21:05,727
(sírás)

478
00:21:05,830 --> 00:21:07,623
 Szia Keith.

479
00:21:07,725 --> 00:21:10,301
Fiúd vagy lányod lesz?

480
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
Egy lány.

481
00:21:14,368 --> 00:21:16,505
Rose nevet adjuk neki.

482
00:21:17,876 --> 00:21:19,306
 Keith, Marnie és Rose.

483
00:21:19,442 --> 00:21:21,940
Ez jól hangzik.
Úgy hangzik, mint egy család.

484
00:21:21,941 --> 00:21:24,541
 Valaki fog
 hamarosan ott lesz, de Keith?

485
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
 Figyelned kell rám.

486
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
Meg kell tartanod Marnie-t
a lökdösődéstől.

487
00:21:28,587 --> 00:21:30,314
(sikít)

488
00:21:30,416 --> 00:21:33,115
(elmosódott fecsegés)

489
00:21:41,094 --> 00:21:42,429
(kilélegzik)

490
00:21:42,531 --> 00:21:45,263
CARLIN:
Nincs szükségem teljes gyónásra.

491
00:21:45,365 --> 00:21:47,734
Szerintem nem.

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,372
azt akarom...

493
00:21:50,474 --> 00:21:53,267
A legrosszabb dolgot akarom tudni
valaha is csináltál.

494
00:21:54,245 --> 00:21:57,381
Mondd el.
Mondd el, és...

495
00:21:58,751 --> 00:22:00,813
...ne hazudj.

496
00:22:07,723 --> 00:22:10,790
Nem tud semmit kitalálni,
ez is válasz.

497
00:22:15,458 --> 00:22:17,192
(kilélegzik)

498
00:22:18,098 --> 00:22:19,495
(gúnyolódik)

499
00:22:19,631 --> 00:22:22,605
Bent tartottam a játékban.

500
00:22:23,374 --> 00:22:27,511
Megpróbálta megtartani
amennyire csak tudtam.

501
00:22:27,613 --> 00:22:29,171
Tudod.

502
00:22:30,842 --> 00:22:33,375
Van bőven
Rosszul csináltam, de...

503
00:22:34,178 --> 00:22:38,350
...soha nem tettem senkinek
aki jobbat érdemelt volna.

504
00:22:38,452 --> 00:22:40,648
Mindannyian jöttek, igen.

505
00:22:40,750 --> 00:22:43,055
Mind egy kivételével.

506
00:22:43,157 --> 00:22:45,286
Gaz püspök.

507
00:22:46,496 --> 00:22:49,526
Azt hitte, nehéz,
akárcsak az apja.

508
00:22:49,661 --> 00:22:52,863
A játékban akart lenni.

509
00:22:52,966 --> 00:22:58,366
Szóval ügyeket intéztem Gazzal
körülbelül négy hónapig.

510
00:22:59,369 --> 00:23:03,713
Mindkét végét feltartotta közben
hozzászokott a...

511
00:23:03,849 --> 00:23:06,010
munka, tudod?

512
00:23:06,813 --> 00:23:09,750
És volt ez az egy munka
korán megtettük.

513
00:23:11,052 --> 00:23:12,988
(kilélegzik)

514
00:23:13,057 --> 00:23:15,321
Reszketve hagyta a gyereket.

515
00:23:15,390 --> 00:23:18,693
Elkezdte a szemetet főzni.

516
00:23:19,493 --> 00:23:21,557
Csak azért, hogy elfelejtsem, gondolom.

517
00:23:21,659 --> 00:23:23,533
Csak hogy folytasd.

518
00:23:24,595 --> 00:23:26,969
Kedves gyerek volt.

519
00:23:27,071 --> 00:23:28,763
Volt egy saját fia.

520
00:23:28,865 --> 00:23:32,939
fedeznem kellett volna érte.

521
00:23:33,041 --> 00:23:34,610
De...

522
00:23:35,948 --> 00:23:38,005
...mondtam Iommi úrnak

523
00:23:38,107 --> 00:23:41,648
hogy holtsúlyunk volt
a csapaton.

524
00:23:41,784 --> 00:23:45,346
Meséltem neki a nyomnyomokról
Gaz alkarján.

525
00:23:47,454 --> 00:23:49,786
És Gaz eltűnt.

526
00:23:49,888 --> 00:23:53,624
A lánya szokott könyörögni nekem
hogy elmondjam neki

527
00:23:53,727 --> 00:23:55,723
mi történt,
hol volt.

528
00:23:55,825 --> 00:23:59,067
De Iommi úr gondoskodott róla

529
00:23:59,136 --> 00:24:01,329
hogy nem tudtam.

530
00:24:01,330 --> 00:24:04,737
De egészen biztos vagyok benne, hogy Gaz
alatta van eltemetve

531
00:24:04,738 --> 00:24:07,038
egy panellakás
a Shepherd's Bushban.

532
00:24:09,311 --> 00:24:11,042
Ezt én csináltam.

533
00:24:12,113 --> 00:24:14,541
(sóhajt)

534
00:24:14,643 --> 00:24:16,652
Igen.

535
00:24:18,384 --> 00:24:20,824
Ahogy mondtam,

536
00:24:20,926 --> 00:24:23,318
rossz ember vagyok.

537
00:24:26,030 --> 00:24:28,389
Rossz dolgokat csinált.

538
00:24:34,368 --> 00:24:36,364
hiszek neked.

539
00:24:38,477 --> 00:24:41,039
Szerintem ez a legrosszabb
valaha is csináltál.

540
00:24:44,608 --> 00:24:46,176
Köszönöm.

541
00:24:53,988 --> 00:24:56,225
 MARNIE:
 Kórházban kell lennem.

542
00:24:56,327 --> 00:24:57,859
 Állítólag van gyógyszerem.

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,027
(sírás)

544
00:25:00,129 --> 00:25:02,562
félek.

545
00:25:02,697 --> 00:25:04,694
Igen, én is félek.
De itt vagyok.

546
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Rendben? Bármerre is tartunk,

547
00:25:06,533 --> 00:25:08,069
bárhol is voltunk,

548
00:25:08,205 --> 00:25:10,101
most itt vagyok.

549
00:25:10,967 --> 00:25:13,575
Beszélnem kellett volna veled.

550
00:25:13,576 --> 00:25:15,338
Nem kellett volna elmennem
egyenesen ügyvédhez.

551
00:25:15,339 --> 00:25:17,871
-Ne gondolkozz
erről most. (sikítás)

552
00:25:17,872 --> 00:25:20,079
 WATSON (rádión keresztül):
 A kutatás és a mentés az alagútban folyik, Keith.

553
00:25:20,080 --> 00:25:22,344
Hé, ezt nem tudjuk visszatartani
sokkal tovább, Dr. Watson.

554
00:25:22,345 --> 00:25:23,912
- Azt hiszem, ez történik.
 - Meg kell nézned.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,589
 Marnie koronáz?

556
00:25:28,317 --> 00:25:30,885
Ó, igen, ez egy baba.
Igen, jön.

557
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
Az OB-GYN személyzet most jött ide.

558
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
 Átadom neki a vonalat,
 de addig is,

559
00:25:34,358 --> 00:25:36,428
 El kell készítenem
 minél nagyobb zajt.

560
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
(üvöltve)

561
00:25:38,997 --> 00:25:40,838
Azt hiszem, ezt megkaptuk
fedezve neked.

562
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
(motorzúgás)

563
00:25:44,070 --> 00:25:46,834
Szerintem van itt valaki.
Azt hiszem, megtaláltak minket.

564
00:25:46,936 --> 00:25:48,370
Azt hiszem, megtaláltak minket.

565
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
- FÉRFI: Itt. Megtaláltuk őket.
(Marnie nevet)

566
00:25:55,916 --> 00:25:57,726
Kapaszkodjatok szorosan, emberek.
Csak maradj hátra.

567
00:25:57,781 --> 00:25:59,815
(nevet, jajgat)

568
00:25:59,917 --> 00:26:02,082
Hol van? Hol van Rose?

569
00:26:02,218 --> 00:26:03,892
látni akarom
megint a lányom.

570
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
Oké, egy csapatra van szükségünk anyára
és egy másik a lányán.

571
00:26:06,055 --> 00:26:07,398
Ez a nő a víznyelőben volt

572
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
-és ide úton szült.
- Megvan.

573
00:26:09,266 --> 00:26:11,268
Látnom kell Rose-t!

574
00:26:11,269 --> 00:26:12,961
Hogy van?
A babával minden rendben?

575
00:26:12,962 --> 00:26:14,201
KEITH:
Jól van.

576
00:26:14,303 --> 00:26:15,633
(halk csevegés)

577
00:26:15,769 --> 00:26:17,938
KEITH:
Azt mondják, Rose jól van.

578
00:26:18,767 --> 00:26:20,105
Keith?

579
00:26:20,106 --> 00:26:22,103
Te voltál a hang
a rádióból.

580
00:26:22,104 --> 00:26:23,214
John Watson. nem tudom megmondani

581
00:26:23,215 --> 00:26:24,978
mennyire örülök a találkozásnak.

582
00:26:26,383 --> 00:26:28,115
Minden baba ilyen csendes?

583
00:26:28,218 --> 00:26:30,445
(halkan babrál)

584
00:26:32,253 --> 00:26:33,684
Keith?

585
00:26:33,786 --> 00:26:35,325
Ha minden rendben veled,

586
00:26:35,326 --> 00:26:36,824
szeretnénk megvizsgálni
a lányod.

587
00:26:36,825 --> 00:26:39,729
Csak biztosak akarunk lenni benne
Rose jól van.

588
00:26:42,530 --> 00:26:44,635
(suttog):
oké.

589
00:26:44,636 --> 00:26:46,565
Szia.

590
00:26:46,566 --> 00:26:48,969
(liheg)
Ó.

591
00:26:52,573 --> 00:26:54,441
János. Ő tudja?

592
00:26:54,510 --> 00:26:55,842
WATSON:
Nem vagyok benne biztos.

593
00:26:55,843 --> 00:26:57,578
-De te látod, amit én látok, igaz?
-Persze én.

594
00:26:57,579 --> 00:26:59,410
Az a baba, gyönyörű.

595
00:26:59,513 --> 00:27:01,482
És ő fekete.

596
00:27:01,618 --> 00:27:04,787
Keith nem az apa.
Ő nem lehet.

597
00:27:11,756 --> 00:27:13,687
(halkan nyüzsög)

598
00:27:13,756 --> 00:27:15,930
? ?

599
00:27:27,005 --> 00:27:29,174
 KEITH:
 Rose lázas.

600
00:27:31,344 --> 00:27:34,443
 Nem csodálkoznak,
 figyelembe véve, hogyan született.

601
00:27:37,281 --> 00:27:39,987
Tesztelnek
most fertőzés miatt.

602
00:27:40,786 --> 00:27:42,451
MARNIE:
Láttad őt?

603
00:27:43,293 --> 00:27:45,454
Megfogtad őt?

604
00:27:48,065 --> 00:27:49,425
Igen.

605
00:27:50,697 --> 00:27:54,100
Nem úgy néz ki, mint mi.

606
00:27:59,310 --> 00:28:01,541
Igen, azt én is láttam.

607
00:28:01,610 --> 00:28:03,872
Nem mondtál semmit.

608
00:28:03,974 --> 00:28:05,815
Nos, te sem.

609
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
Válni akarsz, Marnie?

610
00:28:11,220 --> 00:28:12,748
Nem. Én...

611
00:28:12,817 --> 00:28:14,157
nem tudom.

612
00:28:14,259 --> 00:28:16,424
Én-én, össze vagyok zavarodva.

613
00:28:16,526 --> 00:28:18,525
De nem írtam alá a papírokat.

614
00:28:18,627 --> 00:28:20,489
Nos, miért vannak neked?

615
00:28:23,296 --> 00:28:26,966
Nem mindig úgy tűnik
mintha ezt akarnád, Keith.

616
00:28:27,068 --> 00:28:30,399
Úgy értem, még csak most kezdjük
a jó dolgokat,

617
00:28:30,501 --> 00:28:33,807
és ez olyan, mint az idő felében,
ki vagy jelentkezve.

618
00:28:33,808 --> 00:28:35,643
És a dolgok menni fognak
innen keményedj meg.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,737
A dolgok egyre rosszabbak lesznek.

620
00:28:37,839 --> 00:28:41,782
Csak így működnek a dolgok,
szóval ha most így vagy,

621
00:28:41,884 --> 00:28:44,981
Csak aggódom
hogy leszel akkor.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,989
akarok valakit
aki ezt az életet akarja.

623
00:28:48,759 --> 00:28:50,761
De Keith,
soha nem csaltalak meg.

624
00:28:50,762 --> 00:28:53,455
Tudom, mire gondolsz
amikor Rose-ra néz.

625
00:28:53,456 --> 00:28:55,792
De megkérem őt
apasági teszt.

626
00:28:55,894 --> 00:28:57,827
Ő a lányod.

627
00:28:57,929 --> 00:28:59,902
Ő a lányunk.

628
00:29:01,668 --> 00:29:03,437
nekem nincs rá szükségem.

629
00:29:03,506 --> 00:29:06,007
Nincs szükségem tesztre.

630
00:29:07,344 --> 00:29:08,835
hiszek neked.

631
00:29:08,970 --> 00:29:10,846
(kilélegzik)

632
00:29:10,981 --> 00:29:14,345
Nem tudom, hogyan
történik, de hiszek neked.

633
00:29:16,485 --> 00:29:17,979
Ez a mi gyerekünk.

634
00:29:18,081 --> 00:29:20,285
Ez a mi lányunk.

635
00:29:21,550 --> 00:29:23,855
(kilélegzik)
(a monitor folyamatosan sípol)

636
00:29:23,991 --> 00:29:26,094
-Mit? mi a baj?
(gyors sípolás)

637
00:29:26,196 --> 00:29:27,589
jól vagy?

638
00:29:28,431 --> 00:29:29,998
(Marnie kilélegzi)

639
00:29:31,336 --> 00:29:33,562
- Ó, nem.
- Ó, istenem.

640
00:29:34,440 --> 00:29:36,939
- Itt segítségre van szükségünk!
- Ó, istenem.

641
00:29:37,737 --> 00:29:39,065
Segítségre van szükségünk!

642
00:29:39,167 --> 00:29:40,872
NŐVÉR:
errefelé.

643
00:29:40,975 --> 00:29:42,740
MARNIE:
Mi történik velem?

644
00:29:42,875 --> 00:29:44,138
mi van velem?

645
00:29:44,207 --> 00:29:45,467
Nem lesz semmi bajod, édesem.

646
00:29:45,468 --> 00:29:47,212
Neked van
szülés utáni vérzés.

647
00:29:47,213 --> 00:29:49,686
Felkészítünk benneteket
műtétre, oké?

648
00:29:49,754 --> 00:29:51,804
Szia. Uram, el kell jutnunk
a feleséged az OR-ba.

649
00:29:51,852 --> 00:29:54,088
Amint lehet, megkereslek.

650
00:29:54,921 --> 00:29:56,386
Most írtam SMS-t az OB-val.

651
00:29:56,387 --> 00:29:58,556
Keresni fognak
Marnie vérzésének oka.

652
00:29:58,557 --> 00:30:01,507
Aggasztják őket a
sokk a vérveszteség miatt,

653
00:30:01,508 --> 00:30:03,060
így újraélesztik
némi folyadékkal

654
00:30:03,061 --> 00:30:04,565
és szükség szerint át kell adni neki.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
A feleséged jó kezekben van.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,498
És Rose?

657
00:30:08,499 --> 00:30:10,937
A tesztek negatívak lettek
szepszisre.

658
00:30:10,938 --> 00:30:12,201
Nem tudjuk miért
lázas,

659
00:30:12,202 --> 00:30:13,635
de ezen dolgozunk.

660
00:30:17,647 --> 00:30:19,777
Mit csináljak itt, Dr. Watson?

661
00:30:19,912 --> 00:30:21,709
- Valamit csinálnom kell.

662
00:30:22,618 --> 00:30:24,250
Menj a lányodhoz.

663
00:30:25,123 --> 00:30:27,253
(síró)

664
00:30:42,639 --> 00:30:44,134
WATSON:
 Rózsa Prisuta

665
00:30:44,236 --> 00:30:46,303
van egy kitartó
és titokzatos láz.

666
00:30:46,405 --> 00:30:48,744
Ne akard az anyját
rossz hírre ébredni,

667
00:30:48,745 --> 00:30:50,638
szóval próbáljuk megtartani
attól, hogy megtörténjen.

668
00:30:50,639 --> 00:30:52,412
Lehet, hogy a baba
vírusos fertőzés?

669
00:30:52,413 --> 00:30:54,951
kétlem. Keith és Marnie
nem említett semmi tünetet.

670
00:30:54,952 --> 00:30:56,919
Túl van pelenkázva?
Lehet, hogy túl meleg a szobában?

671
00:30:56,920 --> 00:30:58,648
-Már megnéztem.
- Mi a helyzet a C.I.P.-vel?

672
00:30:58,649 --> 00:31:00,589
Jó gondolat,
de a nővérek szerint Rose sírt

673
00:31:00,590 --> 00:31:01,857
amikor vért húztak.

674
00:31:01,959 --> 00:31:05,494
Jobbra. Szóval ebből semmi
van bármi értelme.

675
00:31:05,596 --> 00:31:07,925
-Igaz.
- A baba lázas,

676
00:31:07,993 --> 00:31:09,259
de egyik ok sem

677
00:31:09,260 --> 00:31:10,734
miért lenne lázas
érvényesnek tűnik,

678
00:31:10,735 --> 00:31:12,329
melynek tetején,
fekete bőrű.

679
00:31:12,330 --> 00:31:13,738
úgy értem,
a következő lépés nyilvánvaló.

680
00:31:13,739 --> 00:31:15,502
rá kell jönnünk
ki az apa.

681
00:31:15,503 --> 00:31:16,768
Igen.

682
00:31:16,837 --> 00:31:18,500
Az anya műtéten van.

683
00:31:18,501 --> 00:31:20,809
A házuk, ami talán megvan
nyomok benne,

684
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
egy víznyelő alján van.

685
00:31:22,251 --> 00:31:23,913
Akkor meg kell valósulnunk.
Beszélnünk kell Keith-tel.

686
00:31:23,914 --> 00:31:26,024
Talán ő tudja
többet, mint azt hiszi.

687
00:31:26,748 --> 00:31:28,209
Valami az OR-ból?

688
00:31:28,311 --> 00:31:29,915
Marnie még mindig a műtét alatt van.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,480
Ez valójában
nem miért vagyok itt.

690
00:31:33,582 --> 00:31:35,424
Dr. Derian,
van egy perced?

691
00:31:35,526 --> 00:31:37,290
Valamit rosszul csináltam?

692
00:31:37,291 --> 00:31:39,560
Nem bánod?
ha az irodáját használjuk?

693
00:31:39,561 --> 00:31:41,030
Egyáltalán nem.

694
00:31:46,100 --> 00:31:48,438
Kirúgsz
a terápiáról?

695
00:31:48,507 --> 00:31:49,967
Én nem így fogalmaznám.

696
00:31:50,036 --> 00:31:51,939
Tedd úgy, ahogy akarod,

697
00:31:52,041 --> 00:31:54,107
még mindig kirúgsz
a terápia.

698
00:31:54,210 --> 00:31:57,748
Ingrid, te és Beck Wythe
ellentétes oldalon vannak

699
00:31:57,850 --> 00:32:00,981
arról, hogy mi lesz
egy méretes per.

700
00:32:01,083 --> 00:32:03,117
Te is az vagy
ugyanabban a terápiás csoportban.

701
00:32:03,118 --> 00:32:05,517
Tíz ember véleményezte
ezeket a dokumentumokat ma este,

702
00:32:05,518 --> 00:32:08,882
és egy sem közülük
kényelmes ezzel.

703
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Szeretem Dr. Ferryt.
Ő jó nekem.

704
00:32:12,228 --> 00:32:15,531
Nézd, nem mondhatjuk el
hol kaphat ellátást,

705
00:32:15,633 --> 00:32:17,362
de alkalmazzuk Dr. Ferryt.

706
00:32:17,363 --> 00:32:19,636
Szóval kényszeríted őt
kidobni a csoportból?

707
00:32:19,637 --> 00:32:21,017
Ez összeférhetetlenség.

708
00:32:21,018 --> 00:32:23,067
Dobd ki Becket.
Ő az, aki mindenkit beperel.

709
00:32:23,068 --> 00:32:24,368
Gondolj azokra az optikára.

710
00:32:24,470 --> 00:32:26,700
A zsűri nem tudja
ez egy komolytalan öltöny.

711
00:32:26,738 --> 00:32:30,973
Ha megtagadjuk tőle a törődést utána
beperel minket, ez nem fog jól játszani.

712
00:32:31,042 --> 00:32:32,576
(halkan nevet)

713
00:32:35,150 --> 00:32:38,549
Tudod, hogy ez pontosan így van
mit akar Beck?

714
00:32:39,389 --> 00:32:40,884
én igen.

715
00:32:41,019 --> 00:32:42,454
(halkan):
Igen.

716
00:32:43,219 --> 00:32:44,758
(halkan nevet)

717
00:32:44,860 --> 00:32:46,891
Mindenki azt akarta, hogy megváltozzam.

718
00:32:46,993 --> 00:32:48,658
Azt akartad, hogy megváltozzam.

719
00:32:50,095 --> 00:32:52,063
Én ezt csináltam.

720
00:32:52,064 --> 00:32:53,736
voltam
minden egyes ülésre,

721
00:32:53,737 --> 00:32:55,830
Ezt komolyan veszem.

722
00:32:57,036 --> 00:32:59,636
Dr. Ferry segít nekem.

723
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
Sajnálom, Ingrid.

724
00:33:08,882 --> 00:33:10,284
(halkan nevet)

725
00:33:16,318 --> 00:33:17,918
(halkan nyüzsög)

726
00:33:20,892 --> 00:33:22,263
Keith.

727
00:33:23,360 --> 00:33:25,100
Odabent suttognak.

728
00:33:25,101 --> 00:33:27,428
Azelőtt beszélgettek,
de most azt suttogják.

729
00:33:27,429 --> 00:33:29,297
Ez nem lehet jó.

730
00:33:29,432 --> 00:33:31,965
Rose láza egyre rosszabb.

731
00:33:31,966 --> 00:33:34,375
Meg kell fontolnunk
minden lehetőség,

732
00:33:34,376 --> 00:33:36,814
szóval ha hajlandó vagy,
Szeretném, ha a klinikámra mennél.

733
00:33:36,815 --> 00:33:38,508
A csapatomnak van néhány kérdése
neked.

734
00:33:38,509 --> 00:33:40,048
Nos, miről?
Inkább itt lennék.

735
00:33:40,049 --> 00:33:41,779
értem én.
Gyorsan elkészítjük.

736
00:33:41,882 --> 00:33:43,614
(Rózsa nyüzsög)

737
00:33:46,615 --> 00:33:48,752
- Rendben, igen.
-Rendben. Jó.

738
00:33:48,753 --> 00:33:51,161
Két emelettel feljebb vagyunk, a csapat
most vár rád.

739
00:33:51,162 --> 00:33:53,388
Most veszek néhány mintát
a lányodtól,

740
00:33:53,389 --> 00:33:55,494
és mindjárt ott leszek.

741
00:33:57,435 --> 00:33:58,794
(szipog)

742
00:34:01,738 --> 00:34:03,337
Egyáltalán lehetséges?

743
00:34:07,205 --> 00:34:08,639
Az a lány az enyém lehet?

744
00:34:09,481 --> 00:34:11,642
Hamarosan megtudjuk.

745
00:34:13,813 --> 00:34:14,983
Szia Rose.

746
00:34:14,984 --> 00:34:16,414
Érezni fogod
egy kis csipetnyi, oké?

747
00:34:16,415 --> 00:34:18,847
De megígérem,
Gyors leszek.

748
00:34:20,589 --> 00:34:22,224
(coos)

749
00:34:31,528 --> 00:34:33,129
 KEITH:
Egyáltalán lehetséges?

750
00:34:33,231 --> 00:34:35,567
Az a lány az enyém lehet?

751
00:34:42,109 --> 00:34:45,005
WATSON:
Keith. Keith.

752
00:34:45,373 --> 00:34:48,851
- Ó, mosolyogsz?
-mosolygok

753
00:34:48,852 --> 00:34:50,283
mert szerintem igazad van.

754
00:34:50,284 --> 00:34:51,779
A tesztek visszajönnek
elég hamar,

755
00:34:51,780 --> 00:34:54,524
de szerintem az vagy
Rose apja.

756
00:34:54,626 --> 00:34:55,992
Ez a te babád, Keith,

757
00:34:56,095 --> 00:34:58,590
és azt hiszem, tudom
mi van vele is.

758
00:35:02,117 --> 00:35:06,201
WATSON:
Szerintem a lányodnak van egy állapota

759
00:35:06,202 --> 00:35:07,631
veleszületettnek nevezik
fájdalom iránti érzéketlenség.

760
00:35:07,632 --> 00:35:09,300
A nővérek kizárták
amikor azt hitték

761
00:35:09,301 --> 00:35:11,268
válaszolt egy tűszúrásra.

762
00:35:11,337 --> 00:35:13,147
Mi, szóval,
nem érez semmit?

763
00:35:13,237 --> 00:35:14,469
Ez egy enyhe eset.

764
00:35:14,571 --> 00:35:17,339
Rose válaszol
bizonyos ingerekre,

765
00:35:17,441 --> 00:35:19,011
de ez azt jelenti, hogy nem tud izzadni.

766
00:35:19,012 --> 00:35:20,644
Ez okozta a lázat,

767
00:35:20,645 --> 00:35:22,645
és ez az
azok a jégcsomagok arra valók.

768
00:35:22,748 --> 00:35:25,784
És szerinted én tettem ezt?
Például én adtam neki?

769
00:35:25,886 --> 00:35:27,021
Te segítettél.

770
00:35:27,123 --> 00:35:30,021
rájöttem
amikor megláttam a foltokat

771
00:35:30,123 --> 00:35:31,986
mindkét szemedben.

772
00:35:32,088 --> 00:35:37,328
Ez öröklött tulajdonság
szegmentális heterokrómiának nevezzük.

773
00:35:37,430 --> 00:35:39,229
Amikor a genetikai vizsgálat
visszajön,

774
00:35:39,331 --> 00:35:40,627
ez megmutatja, hogy mindketten

775
00:35:40,729 --> 00:35:42,929
és Marnie osztoznak
gyakori allél.

776
00:35:43,032 --> 00:35:46,407
Valahol távolabb,
ugyanaz az ősöd van.

777
00:35:48,009 --> 00:35:49,971
Valaki Afrikából.

778
00:35:54,486 --> 00:35:56,018
(nevet)

779
00:35:56,120 --> 00:35:59,687
Szóval ezért néz ki Rose
más mint mi?

780
00:36:00,490 --> 00:36:03,456
WATSON:
Nos, igazad volt, hogy hittél Marnie-ban.

781
00:36:03,558 --> 00:36:06,994
Bármilyen gond és probléma
nektek kettőnek van,

782
00:36:07,096 --> 00:36:08,792
Szerintem a te lányod.

783
00:36:08,861 --> 00:36:12,631
Te és Marnie is túljutottál
a C.I.P. mutációja mentén.

784
00:36:12,699 --> 00:36:15,169
Van-e gyógymód a C.I.P.-re?
Valamiféle kezelés?

785
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
A kezelés te vagy.
Te és Marnie,

786
00:36:17,141 --> 00:36:19,233
tanítani a lányát
hogyan éljünk biztonságosan.

787
00:36:19,234 --> 00:36:24,005
Rose jól lesz,
ha megfelelő útmutatást kap.

788
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Marnie túl van a műtéten.

789
00:36:27,114 --> 00:36:28,547
Sok vért vesztett,

790
00:36:28,649 --> 00:36:31,299
és nekik kellett adniuk neki
többszörös transzfúzió,

791
00:36:31,385 --> 00:36:33,751
de remélhetőleg
hamarosan ébren lesz.

792
00:36:34,752 --> 00:36:37,118
Ti hárman
minden rendben lesz.

793
00:36:37,220 --> 00:36:38,591
(kilélegzik)

794
00:36:39,422 --> 00:36:41,759
(Rózsa nyüzsög)

795
00:36:51,610 --> 00:36:53,268
Hé, hé. Szia.

796
00:36:53,404 --> 00:36:56,206
Gary lábadozik.

797
00:36:56,308 --> 00:36:57,907
Azt mondja, ez neked szól.

798
00:36:58,741 --> 00:37:00,583
SHINWELL:
Remélem kimosták.

799
00:37:00,685 --> 00:37:03,309
(belélegzik, morog)

800
00:37:03,411 --> 00:37:05,178
(sóhajt)

801
00:37:07,792 --> 00:37:09,859
Miért csinálod ezt?

802
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
Miért leszel ápolónő?

803
00:37:13,929 --> 00:37:16,464
Megváltoztam.

804
00:37:18,432 --> 00:37:21,263
Vajon valaki fog
megjelenik itt egy nap?

805
00:37:21,365 --> 00:37:23,103
Valakit bántottál?

806
00:37:23,239 --> 00:37:25,438
Valaki, aki tudja
valakit megbántottál?

807
00:37:25,439 --> 00:37:27,469
Valaki, akit nem érdekel
hogy most más vagy?

808
00:37:27,470 --> 00:37:29,510
Én-nem tudom.

809
00:37:31,310 --> 00:37:33,712
Visszamész valaha?

810
00:37:34,678 --> 00:37:37,353
Lehetsz újra az a személy?

811
00:37:38,314 --> 00:37:39,487
Nem.

812
00:37:41,286 --> 00:37:43,326
Az az ember elment.

813
00:37:45,323 --> 00:37:46,989
Most halott.

814
00:37:52,463 --> 00:37:55,034
Akkor gyerünk. Menjünk.

815
00:37:55,136 --> 00:37:57,307
Merre tartunk?

816
00:37:58,741 --> 00:37:59,866
Otthon.

817
00:37:59,968 --> 00:38:01,811
35 óra
talpon voltam.

818
00:38:01,913 --> 00:38:04,138
fáradt vagyok. megyünk aludni.

819
00:38:06,513 --> 00:38:10,012
Nem lehet csak...
hagyd ott.

820
00:38:18,356 --> 00:38:19,791
(halkan felnyög)

821
00:38:20,589 --> 00:38:21,991
(rekedt):
Keith?

822
00:38:22,757 --> 00:38:25,500
Szia. Ó, ébren vagy.

823
00:38:26,396 --> 00:38:27,998
Ő az?

824
00:38:28,768 --> 00:38:32,067
-Ez Rose?
-Igen. Nagyon jól van.

825
00:38:33,476 --> 00:38:36,676
Szerintem a kislányunk
jól fog menni.

826
00:38:38,707 --> 00:38:40,108
Meg akarod tartani?

827
00:38:41,047 --> 00:38:42,748
Rendben.

828
00:38:48,683 --> 00:38:50,756
(halkan nyüzsög)

829
00:38:51,730 --> 00:38:53,891
(halkan nevet)

830
00:38:58,532 --> 00:39:00,628
Annyira aggódónak tűntek
róla.

831
00:39:00,697 --> 00:39:02,801
Szüksége lesz a segítségünkre.

832
00:39:04,106 --> 00:39:05,798
Szüksége lesz ránk.

833
00:39:05,867 --> 00:39:08,378
De Rose rendbe fog jönni.

834
00:39:09,714 --> 00:39:11,909
Köszönöm.

835
00:39:12,817 --> 00:39:15,176
Mert hitt nekem.

836
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
(kilélegzik)

837
00:39:33,264 --> 00:39:35,801
? ?

838
00:39:38,033 --> 00:39:42,078
 RIPORTER:
 A késő esti mentés ellenére

839
00:39:42,079 --> 00:39:43,907
 Keith és Marnie Prisuta,

840
00:39:44,043 --> 00:39:46,693
 a Dormont négy lakója
 Elms zárt közösség

841
00:39:46,742 --> 00:39:48,878
 ismeretlenül maradnak.

842
00:39:48,879 --> 00:39:50,414
 Kutatási és mentési erőfeszítések
folytatás a helyszínen.

843
00:39:50,415 --> 00:39:51,778
Azok a szegény emberek.

844
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
 A mentők folytatják...

845
00:39:53,289 --> 00:39:54,799
KOMP:
minden rendben?

846
00:39:54,853 --> 00:39:57,223
Úgy hallottam, drámai este volt
errefelé.

847
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
Dr. Ferry. Hogy vagy?

848
00:39:59,292 --> 00:40:00,793
Jól vagyok.

849
00:40:00,794 --> 00:40:03,296
Jót aludtam
a saját ágyamban meg minden,

850
00:40:03,297 --> 00:40:04,893
de mi van veled?

851
00:40:04,894 --> 00:40:06,466
Van valami
beszélned kell róla?

852
00:40:06,467 --> 00:40:08,270
Nem tudom.
(halkan nevet)

853
00:40:08,372 --> 00:40:10,422
tudathatom önnel
miután alszom egy kicsit?

854
00:40:10,434 --> 00:40:11,535
Természetesen.

855
00:40:11,603 --> 00:40:13,539
Köszönjük, hogy bejelentkezett hozzánk.

856
00:40:13,641 --> 00:40:16,842
Nos, valójában
Ingridhez jöttem.

857
00:40:19,979 --> 00:40:23,178
- Hívj, ha kell valami!
Stephens. - fogom.

858
00:40:29,318 --> 00:40:32,618
Szóval, már beszéltem
Roxanne Bowmannek rólad.

859
00:40:32,720 --> 00:40:33,955
Jól van.

860
00:40:33,956 --> 00:40:36,125
Te vagy az egyetlen orvos
ki csinálja, amit te.

861
00:40:36,126 --> 00:40:38,476
Az egyetlen, aki specializálódott
az olyan emberekben, mint én.

862
00:40:38,595 --> 00:40:40,464
Tájékoztattam Roxanne-t.

863
00:40:40,566 --> 00:40:42,333
Hiszem, hogy tud segíteni.

864
00:40:42,468 --> 00:40:44,831
Te mintabeteg vagy.

865
00:40:44,966 --> 00:40:47,105
Bizonyíték arra, hogy ez a módszer működik.

866
00:40:47,207 --> 00:40:48,808
félek.

867
00:40:50,646 --> 00:40:53,274
Nem akarok visszamenni
arra, amilyen voltam.

868
00:40:54,116 --> 00:40:56,046
Nem kell.

869
00:41:01,992 --> 00:41:04,054
Sok sikert, Ingrid.

870
00:41:13,265 --> 00:41:15,428
? ?

871
00:41:28,643 --> 00:41:30,016
Probie.

872
00:41:30,152 --> 00:41:32,412
Szia. Ingrid vagyok.

873
00:41:33,418 --> 00:41:35,122
Dr. Derian.

874
00:41:35,224 --> 00:41:37,186
Még mindig dolgozol?

875
00:41:38,521 --> 00:41:42,191
Figyelj, hosszú éjszaka volt
és mindannyian sok mindenen mentünk keresztül,

876
00:41:42,293 --> 00:41:45,931
és kíváncsi voltam, hogy érzi magát
a mai lefekvésről.

877
00:41:47,698 --> 00:41:50,331
Igen, Probie. általam.

878
00:41:51,742 --> 00:41:55,776
Hűvös. Írd meg a címed,
Pár óra múlva találkozunk.

879
00:41:56,981 --> 00:41:58,681
(a hívás sípol)

880
00:41:58,750 --> 00:41:59,982
? ?

881
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
? egyedül hagytam?

882
00:42:02,582 --> 00:42:05,082
? Üres volt az agyam?

883
00:42:05,882 --> 00:42:08,214
? Gondolkodási időre volt szükségem?

884
00:42:08,316 --> 00:42:11,992
? Hogy megszerezd az emlékeket
 az agyamból?

885
00:42:12,094 --> 00:42:14,223
? Igen! ?

886
00:42:14,698 --> 00:42:22,399
 A feliratozás szponzorált
a CBS által

887
00:42:22,400 --> 00:42:25,921
Média felirattal
Access Group a WGBH</font> access.wgbh.org címen

888
00:42:25,922 --> 00:42:30,472
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0